浅析中国诗歌翻译的发展历程

中国是个古老的多民族国家，翻译活动历史悠久，内容丰富。诗歌翻译，作为文学翻译的一部分，至今已有两千多年的历史。本文根据不同时期译者在选择外文诗歌时注重的主旨思想、语言表达形式等，将中国的诗歌翻译大致分为四个阶段：周朝至北宋时期（前奏期）、明朝至五四运动时期（开创期）、五四运动至新中国成立时期（繁荣期）和新中国成立至今（成长成熟期），将各个时期有重大贡献的译者及其代表作进行阐述，并对每个时期的诗歌翻译特点进行简要分析。