《红楼梦》中同一成语在不同语境下的翻译

Hong Lou Meng Identical Idiom Translation under Different Linguistic Environment

以现代语言学的理论为指导,对《红楼梦》中的同一成语及其在维译本中不同语境下的翻译进行了比较详细全面的观察。通过对作品中翻译实例的分析,研究同一成语在不同语境下的翻译方法,从中探寻语境对成语维译的影响。

This article takes the modern linguistics theory as the instruction, the identical idiom and under the different linguistic environment translation has carried on a time quite detailed comprehensive observation to Hong Lou Meng in the Uighur translated edition.Through translates the example to the work in the analysis, the research identical idiom under the different linguistic environment translation method, inquired about linguistic environment influence which translates to idiom Uighur.