《清代福建大员巡台奏折》(上)校读札记

Notes on Proofreading of The Memorial to the Throne of Fujian Officials Patroling Taiwan in Qing Dynasty

《清代福建大员巡台奏折》(上)是一部关于清朝时期台湾地方海境剿匪、械斗、番界纷争、请旨官员调补事宜及农事生活的文献,其价值不可估量。但其存在不少文字、标点等方面的问题,有必要对其进行校对,以便更好地发挥其史料价值。

The Memorial to the Throne of Fujian Officials Patroling Taiwan in Qing Dynasty is a document about bandits suppression, fighting with weapons, aborigine strife, transferring officers and farming life in Taiwan sea border in Qing Dynasty, which has inestima- ble value. But there are many mistakes on characters and punctuations, it is necessary to collate them, making it have the value of historical materials.