文化视域下庞德理论的中国情结

中国传统文化对全世界思想文化领域具有极其重要的意义。庞德一生着迷于中国传统文化尤其是儒家文化,其研究理论对西方法学、诗坛及评论界的影响深远。本文从庞德对中国思想文化尤其是儒家文化的解读及庞德理论对中国古典诗歌的创译这两个着眼点出发,重点探讨儒家的教民从善与庞德的社会法学、儒家的因材施教与庞德的推陈出新、儒家的格物之本与庞德的正义仁慈,以及庞德对中国古典诗歌由摸索到成熟的创造性探译过程。