语言的巴别塔——由严复“信达雅”的翻译引起的哲学思考

"纯粹的语言"也即单数语言只是上帝的家,而复数语言才是人类的家。翻译的努力正是对复数语言的超越,是人类重新构建巴别塔的尝试。因此,翻译虽然在哲学的角度上不可能超越,但可以通过翻译来无限接近人类不同思想之间的差异性,这种接近对宇宙奥秘的发掘和人类自身力量的提升具有重大意义。正是在不同语言和语境的翻译过程中,原著作者的思想得到深化和进一步挖掘,在翻译的过程中也展现了译者对原文的再次创造。如果说不同语言在人类之间划了一条鸿沟的话,那么翻译恰恰是对这条鸿沟的消解和超越,在超越的过程中人类的不同文化和思想具有了沟通的可能。