《西行漫记》的翻译和版本被引量：1

下载PDF

导出

摘要《西行漫记》是美国著名记者埃德加·斯诺（Edgar Snow）撰写的一部纪实性很强的报道性作品,是一部影响很大的世界畅销书。这本书在报告文学史上被称为“忠实描写中国红色区域的第一部著作”。不过,这本可谓不朽著作的书在中国的翻译、出版过程,却并不是十分顺利,它屡因政治因素影响而发生了许多趣事。一、《西行漫记》的雏形本众所周知,《西行漫记》是根据英国出版的《Red Star Over China》而在中国翻译出版的,

作者石春蓉

机构地区成都锦江区教师进修学校

出处《文史杂志》 2014年第4期108-111,共4页

关键词《西行漫记》翻译出版版本出版过程报告文学史中国红因素影响 STAR

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1陈迪晨.三七年版《外国记者西北印象记》惊现安徽来安[N]扬子晚报,2002.

同被引文献4

1张小鼎.《西行漫记》在中国——《红星照耀中国》几个重要中译本的流传和影响[J].出版史料,2006(1):114-121. 被引量：13
2埃德加·斯诺.西行漫记[M].王厂青,等,译.上海:上海复社,1938:23-25.
3李方准,梁民,译.红星照耀中国[M].石家压:河北人民出版社,1992:55-59.
4王友贵.意识形态与20世纪中国翻译文学史(1899-1979)[J].中国翻译,2003,24(5):11-15. 被引量：130

引证文献1

1呼媛媛.《西行漫记》译本比较研究[J].牡丹江教育学院学报,2015(6):23-24. 被引量：3

二级引证文献3

1张晓盼,龚小萍.原文错漏信息翻译的伦理困境——以Red Star Over China董乐山译本为例[J].农村科学实验,2017,0(6):82-83.
2杨俊蕾.海外视角见证下的革命在场与空间共在——《红星照耀中国》的战争影像叙事价值[J].当代电影,2019(10):25-27.
3赵秋荣,严瑛.评价理论视角下翻译与国家形象建构——基于Red Star over China的多译本考察[J].天津外国语大学学报,2023,30(2):71-82. 被引量：1

1程中原.在斯诺“西行”之前[J].党的文献,1992(1):94-96.
2刘洪霞,冯益明.如何写好科技文献英文文摘的开头句[J].农业图书情报学刊,2005,17(10):124-125.
3傅志强.好“导语”从何而来[J].新闻实践,2004(6):30-32.
4摘要撰写要求[J].黑龙江农业科学,2012(4):4-4.
5孙锋.浅谈新闻漫画的种类[J].新闻传播,2014(9X):185-185.
6王泰玄.“中国人民的朋友”埃德加·斯诺[J].国际新闻界,1990,12(3):46-52.
7张小鼎.《西行漫记》在中国的流传和影响——《红星照耀中国》重要中译本50年书话[J].中国图书馆学报,1988,16(3):73-84. 被引量：11
8胡愈之.《西行漫记》中文重译本序[J].中国图书馆学报,1988,16(3):65-67. 被引量：2
9陈秀霞.斯诺和《西行漫记》[J].国际新闻界,1987,9(1):1-4.
10张虹.美国密苏里大学特藏馆所藏斯诺文献概况及其学术价值[J].中共党史研究,2016(9):121-127.

文史杂志

2014年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《西行漫记》的翻译和版本被引量：1

参考文献1

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《西行漫记》的翻译和版本 被引量：1

参考文献1

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《西行漫记》的翻译和版本被引量：1