“九”在东西方文化中的比较与翻译

由于自然、气候、地理和历史状况等各方面存在差异,东西方文化中数字的内涵和意义也有所不同。东方文化中数字"九"一般代表着至极之数、神圣之数、吉利之数三种意义。相对于东方文化,西方文化中"九"的内涵要少许多,"九"常用在一些体育活动上,但同样也有着神圣的意义。数字"九"的汉英翻译可采用套译法和直译法两种翻译方法。