朱熹语录中的民俗文化词

Folk Culture Words in the Zhu Xi's Sayings

朱熹语录是朱熹讲学内容忠实而传神的记录,是一种"活泼泼"的语言形态,文白参杂。为使深奥义理明白晓畅,多方设喻,不避俚俗,信而有征。朱熹在致力于学术思想传播的同时,饱含着他对文化传承的高度责任感,也体现了他对社会生活的高度关注。今选释其中部分疑难词,以凸显宋代生活的真实。

Zhu Xi＇s sayings are vivid and faithful recordings of his lecture content. They are ＂lively＂ language forms, which make the profound philosophical connotations easy to understand. Zhu committed himself to the spread of the academic thinking. At the same time, he had a high sense of responsibility for cultural heritage, reflecting his high attention to the social life. Here I choose some difficult words to explain in order to highlight the real life in the Song Dynasty.