从伽达默尔哲学阐释学视角赏析理雅各《道德经》英译本

下载PDF

导出

摘要《道德经》是中国典籍里被翻译次数最多的,长期以来,学者在不同的视角对其译本进行剖析研究。本文选取一个相对比较新的视角——哲学阐释学去分析理雅各译本,从宏观的历史背景,到微观的字词翻译,笔者旨在说明,任何翻译都是历史的,没有脱离历史的译者,更没有脱离历史的译本。

作者李方佳

机构地区四川外国语大学成都学院

出处《英语广场（学术研究）》 2014年第8期34-35,共2页 English Square

关键词哲学阐释学《道德经》理解的历史性

参考文献3

1Gadamer,Hans-Georg.Truth and Methodology[M].Sheed&Ward Ltd and the Continuum Publishing Group,2004.
2洪汉鼎.真理与方法哲学阐释学的基本特征[M].洪汉鼎译.上海译文出版社(上卷),2004.
3辛红娟,高圣兵.追寻老子的踪迹--《道德经》英语译本的历时描述[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2008,8(1):79-84. 被引量：54

1[1]Kwok,Man-Ho et al.Tao Te Ching.Dorset:Element Books Limited,1993:10.
2[2]列夫托尔斯泰.列夫·托尔斯泰文集:第十七卷[M].陈馥,郑揆,译.北京:人民文学出版社,2000:127.
3[5]Chen,Lee Sun Org.Tao Te Ching.San Jose,New York,Lincoln,Shanghai:to Excel,2000.
4王剑凡.中心与边缘--初探《道德经》早期英译概况[J].中外文学,2001,(3).

1何芳.伽达默尔哲学阐释学视角下“道”之翻译与译者主体性的发挥[J].科教文汇,2012(23):133-134.
2何芳,刘祥清.从哲学阐释学角度论译者主体性的发挥——以《道德经》两英译本为例[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2009,11(6):248-250. 被引量：3
3高辉.浅谈汉语四字词组的翻译[J].昆明冶金高等专科学校学报,1997,13(1):49-50.
4李莹.从传统语言学视角对比《论语》英译本(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(5):60-61.
5李虹.伽达默尔哲学诠释学对翻译研究的启示[J].科教文汇,2011(2):129-129.
6杨宇鹏.字词翻译应将文言文当成当下的“活语言”[J].中学语文教学参考（中旬刊）,2012(1):94-95.
7赖娟华.译本的主体间性阐释[J].科教文汇,2008(6):170-170.
8吴红梅.汉语双宾语结构研究[J].长春教育学院学报,2015,31(23):30-32.
9李潭.理雅各《老子》译本翻译策略研究[J].安徽文学（下半月）,2016,0(6):102-104.
10张洋.安乐哲《论语》英译本解读[J].潍坊工程职业学院学报,2013,26(1):72-73.

英语广场（学术研究）

2014年第8期

内容加载中请稍等...