期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
归化与异化:英汉颜色词语翻译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中英文颜色词语蕴含着丰富的文化内涵,其差异给译者带来了翻译上的障碍。本文在对中英文颜色词语内涵了解的基础上,将英汉互译中的两大翻译方法:异化和归化作为中英文颜色词语翻译的两大策略。译者根据翻译实际需要,可采用直译、直译加注、意译、意译加注的方法,使中英文颜色词的翻译能够达到传达原文的信息、促进文化交流的目的。
作者
马爱梅
机构地区
罗定职业技术学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2014年第8期40-41,共2页
English Square
关键词
颜色词
文化内涵
异化
归化
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
5
共引文献
47
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
Nida,Eugene A.Language,Culture and Translating[M].Shanghai Foreign Language Press,1993.
2
钱歌川.色彩的含义和用法[A].英文疑难详解续篇[M].香港:中外出版社,1976.
3
邵志洪.
英汉颜色词使用的比较──从八十年代英语颜色词使用谈起[J]
.外国语文,1994,19(1):87-92.
被引量:41
4
韦努蒂.译者的隐身[M].上海外语教育出版社,2004.
5
张安德,杨元刚.英汉词语文化对比[M].武汉:湖北教育出版社,2002.
共引文献
47
1
李婷婷.
国内外颜色词研究综述[J]
.汉字文化,2022(20):42-44.
被引量:2
2
张寅.
英汉色彩概念隐喻认知初探[J]
.西安文理学院学报(社会科学版),2009,12(2):51-54.
3
张远丽.
从文化视角看颜色词的翻译[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2009(3):108-109.
4
刘文纪.
英语颜色词习语特征、趣味性及新用[J]
.云梦学刊,2005,26(5):127-129.
被引量:1
5
李春宁,杨彦.
英汉颜色词文化内涵之比较[J]
.社会科学论坛(学术研究卷),2006(6):137-139.
6
李勤.
汉英经济文化环境差异下的英语教学思考[J]
.云南财经大学学报,2006,22(4):116-119.
被引量:1
7
高芳.
论颜色词汇的文化内涵[J]
.河南大学学报(社会科学版),2006,46(6):169-172.
被引量:19
8
王琳.
汉英语言中“红色”的文化内涵差异及翻译[J]
.科教文汇,2008(8):177-177.
9
初春曲,肖玉.
中英颜色词隐喻共性初探[J]
.读与写(教育教学刊),2008,5(4):16-17.
被引量:1
10
段照炜.
英汉植物词汇不同的文化含义和修辞功能[J]
.开封大学学报,2008,22(2):60-63.
被引量:2
1
朱红梅.
英汉颜色词语的不同社会文化内涵[J]
.河南商业高等专科学校学报,2002,15(3):90-91.
2
肖青竹,王心洁,陈潇.
论英汉颜色词的文化内涵与翻译[J]
.吉林师范大学学报(人文社会科学版),2004,32(4):85-87.
被引量:1
3
雷超.
“貌合神离”的英汉颜色词语[J]
.海外英语,2010(5X):244-244.
4
刘志成.
英汉颜色词——“红色”的文化语义对比[J]
.云南农业大学学报(社会科学版),2014,8(1):76-78.
被引量:2
5
周彦军.
英汉颜色词的功能及文化内涵[J]
.校园英语(教研版),2011(2):85-86.
6
杨金燕.
黄色与“Yellow”文化内涵之比较[J]
.中小学英语教学与研究,2006(2):61-62.
7
郝瑞英.
颜色词在不同文化中的联想[J]
.牡丹江大学学报,2008,17(3):75-77.
被引量:1
8
李樱.
论英汉颜色词语的文化差异[J]
.都市家教(下半月),2010(8):252-252.
9
王宇容.
汉英颜色词语文化内涵对比分析[J]
.辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2008(1):112-113.
被引量:1
10
季绍斌.
英汉颜色词语及其隐含文化内涵的差异性[J]
.江西电力职业技术学院学报,2005,18(1):93-95.
被引量:1
英语广场(学术研究)
2014年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部