接受理论文学翻译模型与四个翻译概念的阐释

Literary Translation Model Based on Reception Theory and its Application to interpretation of Four Translation Concepts

接受理论文学翻译模型不仅在理论上具有创新,而且在翻译实践活动和译本研究中也具有重要的作用,能用来更好地理解翻译的本质和指导翻译实践活动。本文简介了接受理论文学翻译模型,并从接受美学角度对文学作品的重译,译者的创造性叛逆,译者对目的语读者的关照和翻译的对话性特征这四个概念进行了相应的阐释。

Literary translation model base d on reception theory has not only the theo re tical innovation but also the important role in translation prac rice and studies. It can shed some light onthe nature of translation and guide translation practice This paper first introduces briefly the translation model and then, from the perspective of reception theory, expounds correspondingly such concepts as the retranshdon ofliteraryworks, the creative treason of the transhtor, the translator＇ s consideratlon for the targetlanguage reader, and the dialogic nature oftranshtion.