用你自己的语言

署假里，我开始追Netflix的自制剧《杀戮》。剧中有个细节：女主人公因忙于工作而与儿子产生了隔膜，于是她试着使用青少年常用语来拉近与儿子的情感距离。“你有没有找到你的BFF？”她问道。BFF是bestfriendforever（一辈子最好的朋友）的缩写。没想到儿子冷冷地回答：“现在没人这么说了，这个词儿听起来很弱智。”