2Susan Bassnett, Still Trapped in the Labyrinth: FurtherReflections on Translation and Theatre, in Susan Bassnett and Andr Lefevere, Constructing Cultures: Essays on Literary Translation, Shanghai : Shanghai Foreign Lan-guage Education Press, 2001, p. 93.
3Edwin Gentzler, Forward, in Susan Bassnett and Andr6 Lefevere, Constructing Cultures, p. ix.
4福泽谕吉《脱亚论》,转引自张承志《敬重与惜别——致日本》第25页,中国友谊出版公司2009年版.
5转引自朱华文(20世纪中国翻译史》第333页,西北大学出版社2005年版.
6德克·傅迪《北京日记——革命的一年》,东方出版中心2001年版.
7卞之琳《译本说明》,《莎士比亚悲剧四种》第3、5页.
8Andre Lefevere, Chinese and Western Thinking on Trans- ation, in Susan Bassnett and Andr~ Lefevere, Construc- ting Cultures: Essays on Literary Translation, pp. 12 -13.
