受众意识与博物馆文本翻译策略研究

On Audience Awareness and Translation Strategies of Museum Texts

博物馆文本专有名词众多、文化信息丰富,且文字修辞华丽、对仗工整,在英译时,必须考满足受众期待视野,采取异化策略传递文化信息,或采取归化策略实现文化沟通。

There, in museum texts, are unlimited terms and enriched cultural information, together with rousing rhetoric and symmetrical forms. In translating museum texts, translators should consider their audience＇s expectation view, using foreignization to transmit cultural information or domestication to realize cultural communication.