佚留日本的唐末浙江商人送别诗及尺牍

Farewell Poems and the Correspondence of Zhejiang Merchants in Late Tang Dynasty Found and Preserved in Japan

现存日本园城寺的日本国宝《唐人送别诗并尺牍》中汇集了部分日本僧人圆珍求法归国后唐人送给他的诗和信简,其中包括浙江商人李达和詹景全的两封信简和三首诗。这是唐代浙江商人在日本现存的唯一墨迹,具有极其珍贵的史料价值。考证李达、詹景全两位浙江商人的生平事迹及其作品,可以看出唐末浙江商人在促进唐日佛教交流乃至文化交流中的重要意义。

Some of the poems and correspondence sent to Japanese Buddhist Enchin by Tang Chineseare collected in the National Treasure of Japan Farewell Poems and the Correspondence of Tang Chinese keptin Enjoji Temple, which includes two letters and three poems from Zhejiang merchants Li Da and ZhanJingquan. These poems and letters are significant historical data as they are the only calligraphy of Zhejiangmerchants kept in Japan. On the basis of previous studies, the author tries to do textual research on the lifeachievements of Zhejiang merchants, Li Da and Zhan Jingquan.