基于模糊学分析框架的翻译标准研究

A Study of “Fidelity” or “Faithfulness” in Translation Criterion Based on The Analytical Framework of Fuzzy Set Theory

尝试基于数学中模糊学这一分支中的逻辑分析框架把"忠实"或"信"定义为具有隶属渐变过程的模糊集合,以提高人们对"忠实或信"解释的客观性、实证性和摆脱其主观上的自律标准。这一模糊集合反映出人们对"忠实"或"信"认识理解在客观上是有区别程度的,这种区别程度也解释了为什么人们对"忠实或信"的描述和理解会因人而异。

The fuzzy sets for fidelity or faithfulness construct the objectiveness of fidelity or faithfulness, which discloses the fuzzyness or subjectiveness of understanding for fidelity or faithfulness in translation criterion based on the analytical framework of fuzzy set theory from the objectiveness and varies from person to person.