被抽空了社会历史内涵的爱情绝唱——也谈电影《归来》对《陆犯焉识》的改编

本文是对于严歌苓小说《陆犯焉识》与张艺谋依据这部小说改编的电影《归来》的一个比较分析。文章首先分析了"文革"题材影视作品的创作和演出环境,认为电影《归来》的改编策略不仅是张艺谋审美趣味和艺术追求的体现,同时也可视作张艺谋的策略选择。其次通过对比分析阐释了《归来》如何尽可能淡化小说的时代背景和政治主题,把一个具体社会历史语境中发生的悲剧改写为一首抽象纯粹的爱情颂歌。文章最后指出,《归来》从心理创伤角度为文艺如何反映"文革"提供了一个与其他同题材作品不同的切入点,紧紧抓住了那些被宏大历史书写遗忘的、迄今仍在隐隐作痛的创伤后遗症,尽管对于心理创伤的社会历史原因语焉不详,但可贵的是,电影的最后结局表明:再伟大的爱情也无法疗救因为特殊的社会政治生态而造成的精神创伤,失去的永远不会归来。