消费主导的战略转型与中国经济行稳致远、均衡增长

Consumption-leading Strategic Transconformation and Stable,Long-term and Balanced Growth of China's Economy

投资主导、出口导向引领中国经济实现了35年高速增长,创造了总量全球第二的大国发展奇迹。然而,长期消费"短板"的发展模式,不仅使中国经济增长的内生动力弱,抗风险能力差,不均衡、不协调问题突出。而且,在异常复杂的全球经济形势和日益强化的国内资源环境约束下难以为继。所以,走向消费主导的战略转型,既是推进中国经济行稳致远、均衡增长的重要保证,也是找寻"黄金平衡点",实现自主协调、可持续发展的必由之路。

Investment- leading and export- oriented mode has brought Chinese economy a 35years rapid growth, and made China a second biggest economy in the world. Nevertheless, this long- term consumption- lagged mode made Chinese economic growth lacking of endogenous dynamics, risk resistance capacity, economic equilibrium, coordination and sustainability. Especially it is unsustainable under the condition of extraordinarily complex global economic situation and ever - growing domestic constraint of resources and environments. Therefore, implementing the consumption - leading strategic transconformation is not only the key guarantee of improving Chinese economy long , stable and well -balanced growth, but also the inevitable course to seek ＂the gold balanced point＂, and realize the self- coordinated, sustainable development.