期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
Lady Windermere’s Fan之余光中译本中的翻译问题探讨
下载PDF
职称材料
导出
摘要
王尔德的喜剧名著Lady Windermere??s Fan成书百余年,已有众多版本的中文译本。其中,余光中先生的译本广受欢迎,其语言精准,人物对话幽默俏皮、机智诙谐,充分反映了原著的语言风格。然而,经过将原著和译本的认真比对,发现译本中也有些问题需要探讨,译本中有些理解不准、用词不当、处理不妥的情况,本文将一一举例分析阐述。
作者
廖锦霞
机构地区
北京卫生职业学院
出处
《教师》
2014年第23期122-122,共1页
Teacher
关键词
余光中
LADY
Windermere’s
FAN
译本探讨
分类号
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
1 Oscar Wilde.Lady Windermere’s Fan M.Leipzig:Bernhard Tauchnitz,1909.
1
郭爱丽.
同一个梦想 异样的人生[J]
.黑龙江教育学院学报,2009,28(10):128-129.
2
陈丽,刘莉.
Mrs.Erlynne: a "Disgraceful" Good Woman--a Pragmatic Approach to Lady Windermere's Fan[J]
.读与写(教育教学刊),2010,7(12):5-7.
3
朵朵.
朵朵的诗 Lady in Evening[J]
.诗歌月刊,2002,0(6):39-39.
4
Margaret,Eby,子涵(选注).
Lady Gaga:荒谬和严肃的歌者[J]
.英语学习,2010(9):14-16.
5
陈文茜.
Lady Gaga:我本来就来自别的星球[J]
.视野,2011(19):10-11.
6
憩园.
憩园的诗[J]
.诗歌月刊,2014,0(7):44-45.
7
刘勉.
从“兴象”到“兴趣”[J]
.荆州师范学院学报,2002,25(1):103-107.
8
张勋.
家乡的特产——竹子[J]
.小作家选刊(快乐作文与阅读)(注音版),2016,0(7):85-85.
9
艾苓.
谁是“群众”[J]
.杂文月刊,2009,0(4):39-39.
10
安文江.
何处冒出一“沙皇”[J]
.文学自由谈,1999,0(5):113-114.
教师
2014年 第23期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部