英译汉之正反、反正译法

英语和汉语都可以从正面或反面来表达同一种意思，即皆可用肯定或否定进行表达。一般而言，英译汉时，英语的肯定形式对译成汉语的肯定形式，英语的否定形式对译成汉语的否定形式。但由于两种语言的表达习惯不同，或力求语用、修辞相当，或是由于某种逻辑关系等原因，有时同一种含义，英汉并不能达到形式一一对应，即肯定对肯定翻译或否定对否定翻译。