李白诗歌用典英译刍议

Discussion on the Translation of Li Po's Poetry Allusion

诗歌典故的翻译是具有挑战性的工作。李白诗歌用典较多又富于变化。早期译者对于李白诗歌用典的翻译倾向于转换与省略。在中国文化逐渐被世界重视的今天,李白诗歌中的用典应该重新翻译。

Translation of poetry allusion is challenging work. The allusions in Li Po＇s works are varied. In early translation of Li Po＇s poems, translators tend to use code conversion and omission. As Chinese culture is valued by the world today, Li Po＇s poetry allusions should be retranslated.