大规模英汉平行语料库的开发与实用性探讨被引量：2

下载PDF

导出

摘要英汉平行语料库因其容量大、语料真实、检索快速便捷准确等优势在现代英语教学中发挥着越来越重要的作用。本文将简要探讨大规模英汉平行语料库的开发与其实用性。

作者赵巍王雷

机构地区东北石油大学外语系东北石油大学校产处

出处《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 2014年第4期116-117,共2页 Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)

基金黑龙江省教育厅科学研究项目(12534105) 黑龙江省商务英语学会科研项目(012Y004) 黑龙江省哲学社会科学规划项目(13E076)

关键词国家社会科学基金重大项目大规模英汉平行语料库开发实用性

参考文献6

1全国哲学社会科学规划办公室.“大规模英汉平行语料库的建立与加工”中期检查报告.(2014年02月26日).http://www.npopss-cn.gov.cn/n/2014/0226/c373521_24473983.html.
2王克非.新型双语对应语料库的设计与构建[J].中国翻译,2004,25(6):73-75. 被引量：95
3丁自华.专业英语语料库的开发与应用[J].航海教育研究,2011,28(3):101-104. 被引量：5
4吴昂,黄立波.双语语料库及其应用研究[J].中国英语教育,2005(2).
5张文星.语料库与作文自动评分的接口研究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2013(4):138-140. 被引量：1
6袁燕华.网络环境下语料库驱动EFL词汇学习策略研究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2010(4):83-84. 被引量：3

1桂诗春.我国外语教学的新思考[J].外国语,2004,27(4):2-9. 被引量：147
2柯飞.双语库:翻译研究新途径[J].外语与外语教学,2002(9):35-39. 被引量：68
3靳光瑾,肖航,富丽,章云帆.现代汉语语料库建设及深加工[J].语言文字应用,2005(2):111-120. 被引量：46
4赵明玉.建构主义指导下的英语词汇教学[J].福建教育学院学报,2006,7(1):66-69. 被引量：8
5王建平,李新江,吕弘.航海英语[M].大连:大连海事大学出版社,2001:272-351.
6Jack C Richards.朗文语言教学及应用语言学词典[Z].外语教学与研究出版社,2000:78.
7陈宏薇,李亚丹.新编英汉翻译教程[M].上海外语教育出版社,2004:82.
8Widdowson, H. The changing role and nature of ELT[J]. ELT Journal, 1992 (4).
9Ellis Rod. Form-focused instruction and second Language learning [J]. A Supplement to Language Learning, Supplement, 2001:12-13.
10BIBER D, CONRAD S, REPPEN R. Corpus linguistics [ M ]. Cambridge: Cambridge University Press, 1998:26.

1范守义.评翻译界五十年(1894—1948)的争论[J].中国翻译,1986(1):2-8. 被引量：20
2胡开宝,吴勇,陶庆.语料库与译学研究：趋势与问题—-2007语料库与译学研究国际学术研讨会综述[J].外国语,2007,30(5):64-69. 被引量：47
3SHLESINGER M. Corpus-based interpreting studies as an offshoot of corpus-based translation studies [ J ]. Meta, 1998(4) 486-493.
4MONTI C, BENDAZZOLI C, SANDRELLI A, et al. Studying directionality in simultaneous interpreting through an electronic corpus: EPIC (European parliament interpreting corpus) [J]. Meta, 2005(4) : 114-129.
5ZHOU G D, LUA KIMTENG. Interpolation of n-gram and mutual-information based trigger pair language models for mandarin speech recognition [J]. Computer Speech and Language, 1999, 13(2) : 125-141.
6STANLEY F CHEN. Building probabilistie models for natural language [ D]. Cambridge: Harvard University, 1996.
7NIESLER T R, CWOODLAND P. Variable-length category n-gram language models [ J ]. Computer Speech and Language, 1999, 13(1) : 99-124.
8VIRGINIA C KLEMA, ALAN J LAUB. The singular value decomposition: its computation and some applications [ J ]. IEEE Transaction on Automatic Control, 1980, 25 (2) : 164-175.
9张威.口译语料库的开发与建设:理论与实践的若干问题[J].中国翻译,2009,30(3):54-59. 被引量：48
10胡开宝,陶庆.汉英会议口译语料库的创建与应用研究[J].中国翻译,2010,31(5):49-56. 被引量：78