期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《古兰经》的“韵”与汉语“韵译”

下载PDF

导出

摘要《古兰经》作为伊斯兰教最重要的经典,从语言和文体上来说并不是严格意义上的诗歌作品。林松的《古兰经韵译》首次使用了汉语诗歌的传统方式,对《古兰经》全文都处理为押韵的方式。这在效果上讲,符合了汉语社团的语言习惯,有其独特的价值;在翻译理论上,也不失为一种积极的尝试。

作者闫新红

机构地区乌鲁木齐职业大学培训学院

出处《新疆社会科学》 CSSCI 2014年第4期149-152,共4页 Social Sciences in Xinjiang

关键词《古兰经》押韵阿鲁兹格律韵译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1丁明仁.《古兰经》语言特点初探[J].阿拉伯世界研究,1994(4):47-50. 被引量：1
2王复,陆孝修.《古兰经》的文学探讨[J].外国文学研究,1984,6(1):65-71. 被引量：1
3[埃]纳吉布·基拉尼:《伊斯兰及伊斯兰文学》(阿文),贝鲁特:使命出版社,1987年,第80页.
4汉纳·法胡里:《阿拉伯文学史》,郅溥浩译,银川:宁夏人民出版社,2008年,1987年,第80页.第100页.
5马启成.音韵铿锵蕴涵美,文体译笔风格新——评介林松教授《<古兰经>韵译》[J].阿拉伯世界研究,1994(2):38-47. 被引量：1
6黑格尔.《美学》第3卷下,北京:商务印书馆,1981年,第6页.
7赵元任.《论翻译中信、达、雅的信的幅度》.罗新璋编.《翻译论集》.商务印书馆,1984年.第727页.

共引文献1

1王元骧.文艺理论:工具性的还是反思性的?[J].社会科学战线,2008(4):137-145. 被引量：13

1王开文.门里门外谈——“门”字义项和使用规范[J].荆楚理工学院学报,2009,24(8):65-70. 被引量：2
2郭著章,郭丽君.似韵在汉诗英译中的运用尝试[J].英语广场（学术研究）,2011(Z1):41-45. 被引量：1
3傅(走良)寰.中西诗韵的比较研究—末韵(下)[J].外语教学,1983,4(1):26-35. 被引量：2
4陆俭明.我关于“字本位”的基本观点[J].语言科学,2011,10(3):225-230. 被引量：36
5朱一凡.音译字字化的机制和动因[J].解放军外国语学院学报,2007,30(3):6-10. 被引量：17
6张黎黎.汉英思维方式和语法的对比研究[J].大舞台,2010(11):251-251.
7王萍.隐喻转喻之探究[J].忻州师范学院学报,2015,31(4):39-42.
8罗曲.彝族母语诗歌的比兴和音律[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,27(8):43-46. 被引量：1
9周长楫.《诗经》通韵合韵说疑释[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,1995,45(3):12-18. 被引量：14
10易仲良.语用学的方法论和解释力[J].现代外语,1996,19(1):17-20. 被引量：8

新疆社会科学

2014年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部