当我还是个波多黎各人

波多黎各作家埃斯梅拉达·圣地亚哥是拉美作家群中一颗闪亮的明珠。她创作于1994年的When I was Puerto Rican（《当我还是个波多黎各人》）是一部个人回忆录，埃斯梅拉达以抑扬顿挫的文字以及充满画面感的笔触，讲述了她在波多黎各童年生活的贫困以及12岁随母亲移居美国布鲁克林后的彷徨和抗争的生活经历。作者独特的写作风格赋予作品强大的感染力，一旦开卷，难以释手。本期选登的这一片段描写了作者父母之间的矛盾和争吵。已经生育了6个孩子的母亲又怀孕了，而父亲却又有了外遇。