中西译学的异同与动因(上)——评《哲学维度的中西翻译学比较研究》

从哲学意义上来说，作为思想激荡的产物，翻译从理念到实务的变革，在文化传承浸淫下经历了一种从理论轮转到范式革命的路径。尽管东西方既有的哲学层面的差异造成了中西翻译学的持续张力，而上述紧张又在一定范围内突破了既往翻译学模式，弱化了翻译的方法论性质，强调翻译与哲学之间，尤其是人类认知共通性的力量的表述。这是对于不同民族哲学表达的一种展示和反拨。基于此，我们认为。