严复《天演论译例言》节选英译

下载PDF

导出

摘要清朝末年,中国内忧外患,思想、生产力落后.在中国内忧外患之际,严复翻译了英国生物学家赫胥黎的《天演论》,在《天演论译例言》中,严复提出了“信达雅”的翻译理念,影响深远.“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅.笔者将《天演论译例言》描述“信达雅”翻译理念的部分进行了翻译,共同探讨翻译标准与原则.

作者张栋

机构地区云南民族大学外国语学院

出处《俪人（教师）》 2014年第14期168-168,共1页

关键词严复天演论译例言信达雅

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1张清常.古籍今译与“信、达、雅”[J].语言教学与研究,1993(4):123-128. 被引量：4
2译事有多难？[J].新华月报,2009(1):79-79.
3刘重德.翻译原则刍议[J].中国翻译,1983(4):7-11. 被引量：12
4马莲.从《天演论》的产生和传播看《辞海》“天演”、“天演论”释义之不足[J].语文学刊（高等教育版）,2013,0(6):9-10.
5崔捷.关于《天演论》翻译中语言哲学的研究[J].校园英语,2017,0(4):208-208.
6周敏.从目的论看严复《天演论》[J].长沙大学学报,2011,25(1):110-111. 被引量：1
7黄忠廉,李明达.《天演论》译述研究——严复变译思想考之一[J].外国语文研究,2015,1(2):34-40. 被引量：1
8陈博娟.基于功能翻译理论的翻译标准“信、达、雅”的合理性——以《天演论》中个别段落为例[J].湖南科技学院学报,2012,33(4):170-172.
9孟令维.从接受美学视角评析严复《天演论》翻译的“达旨”观——以严复译文《天演论》第一段为例[J].湘潮（理论版）,2011(5):55-55.
10英谢平.应用文也要追求信、达、雅[J].应用写作,2017,0(3):1-1.

俪人（教师）

2014年第14期

浏览历史

内容加载中请稍等...

严复《天演论译例言》节选英译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史