《哈姆雷特》与《王子复仇记》的比较阅读

近400年来,《哈姆雷特》在世界各地不断被搬上银幕,同时也被很多批评家、学者给予了相当高的评价,各种由此改编的版本也相继出炉。何文汇的《王子复仇记》就是以莎士比亚的小说《哈姆雷特》为原型,添加新的京剧元素创作改编而成的。这部京剧从排练出来一直断断续续地上演了一个月左右,故事背景改成中国古代的一个虚拟国家——赤城国,演员穿古装上场,当时受到很大的关注。从很多资料分析看,多数学者都把评论的重点放在这部京剧对话剧界的发展影响上,而对原著与改编版本间的诸多差异关注却很少,本文把这两个版本从内容、结构、思想、审美等方面进行比较分析,希望能够丰富此类的研究。