邂逅“尼采石”——“沉醉的夜歌”的翻译及解读

2012年秋,赴瑞士参加学术会议,某日下午入住阿尔卑斯山中西尔斯·马利亚的＂森林旅馆＂。环境清新可人,景色美不胜收。旅馆1908年建成,家内承继,已逾百年。厚重的家具,古朴的装饰,处处凸显历史积淀。不及观赏,放下行李,便出门沿路而下。因为此行目的,是参观当地的尼采故居。尼采曾于1881年和1883—1888年的夏季,在此度过他的创作盛期。故居今天已是名为＂尼采屋＂的博物馆,每年接待尼采崇拜者无数。虽然来瑞士之前已知具体日程,但到了尼采故居,当讲解人提及＂尼采屋＂位于＂西尔斯·马利亚的恩加丁＂时,才陡然想起尼采生平一件要事。