论中国古代画家与其代表作品之间的关系

The Relationship between Chinese Ancient Painters and Their Representative Paintings

由于历史久远,不少历史文献记载中的中国古代画家的画作有些已经不传于世,现传世的代表作品多数为后代丹青妙手的摹本。有些摹本中器具与服饰等信息表明摹本是一种具有摹画者时代特点的"创作摹本"。有些传为画家的代表作品其实是托名之作,有的画作由于尽力摹仿画家本人的艺术风格,或能体现画家的艺术特点,有的作品则可能与原作没有任何关系。因此,中国古代画家与其传世代表作品之间的关系呈现出多样化非对应的特点,值得后世的研究者和收藏者特别注意。

Many Chinese ancient painters＇ works have not passed down because there is very long time for the works and the works that we can see now are the copied ones. Some copies show that there is information in the copies to indicate the characteristics of the time in which the one who copied the works. Some of the paintings are the paintings in the name of famous painters, some of them are the copies done by others with great efforts, while some of them have nothing to do with the original painters. Therefore, there are various relationships between Chinese ancient painters and their paintings, which is worth giving more attention.