期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

国内电影字幕翻译问题探析—以《黑衣人3》和《环太平洋》的字幕翻译为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要目前国内电影字幕翻译人员不拘泥于翻译策略,喜欢使用流行语,不拘一格地运用任何他们觉得合适的方法,甚至出现错误翻译和过度翻译等趋势。本文以《黑衣人3》和《环太平洋》为案例,分析这两部电影字幕翻译问题,并总结问题成因。

作者章凤花

机构地区金陵科技学院外国语学院

出处《牡丹江大学学报》 2014年第7期138-140,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词字幕翻译原则电影字幕翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1152
2麻争旗.影视剧翻译方法谈[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2012,34(3):64-68. 被引量：45
3玄曦皓,哈麦.从万人敬仰到千夫所指译制片的昨天和今天[J/OL].Mtime时光网,http://news.mtime.com,2012,07,24/1493354.html,2012.07.24.
4罗薇薇.进口片字幕翻译人员“业余”者众[J/OL].南报网,http://www.njdaily.cn/2013/0304/340910.shtml,,2013.03.04.
5产婉玲.我们还需要译制片吗[J/OL].光明网一光明日报,http://culture.gmw.cn/2012-02/01/content3468268_2.htm,2012.02.01.

二级参考文献2

1麻争旗.新制译制片《居里夫人》之翻译及其艺术品格[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1998,23(6):59-63. 被引量：8
2麻争旗.翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[J].现代传播（北京广播学院学报）,2003(1):12-16. 被引量：27

共引文献1172

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
2王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
3张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
4顾晨希.电影《摘金奇缘》字幕翻译和配音翻译对比研究[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):4-7. 被引量：1
5侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
6李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
7徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
8朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
9张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
10么文浩.影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J].现代英语,2020(14):74-76.

同被引文献5

1谭载喜.奈达和他的翻译理论[J].外国语,1989,12(5):30-37. 被引量：59
2孙云梅,朱纪远.等效翻译述评[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2007,9(5):508-511. 被引量：3
3彭爱民.从改写理论看翻译的幕后操纵——以《黑衣人Ⅲ》字幕翻译为例[J].成都理工大学学报（社会科学版）,2019,27(3):69-72. 被引量：1
4李惠翔.顺应论视角下英文电影字幕翻译研究[J].电影评介,2022(6):110-112. 被引量：7
5徐思超.目的论视阈下的影视剧字幕英汉翻译研究——以《里约大冒险》为例[J].海外英语,2017(2):145-146. 被引量：1

引证文献2

1孙翠萍.等效理论视域下字幕翻译中存在的问题及解决路径[J].盐城工学院学报（社会科学版）,2019,32(1):70-73. 被引量：1
2刘蕾,纪瑞芳.功能对等理论下英语视听课程中的英文电影字幕汉译策略——以电影《黑衣人Ⅲ》字幕汉译为例[J].山东农业工程学院学报,2024,41(9):115-120.

二级引证文献1

1李晓娟.略论谈话语境的等效翻译[J].开封教育学院学报,2019,39(6):64-65.

1龚艳.国内电影片名翻译研究综述[J].安徽文学（下半月）,2009(10):392-392.
2李点点.文化翻译理论视角下的《黑衣人3》字幕翻译剖析[J].芒种（下半月）,2014,0(12):231-232.
3张广法,刘传瑄.电影片名翻译的三个视角[J].平原大学学报,2006,23(6):82-84. 被引量：3
4于萌萌.电影字幕翻译中译者主体性制约因素的体现——《环太平洋》的个案研究[J].青年文学家,2014,0(9Z):151-151.
5石兰.从接受美学与目的论看喜剧字幕翻译策略——以《黑衣人3》为例[J].海外英语,2012(18):168-170. 被引量：1
6刘寒冰,胡学坤.公共标识语翻译中存在的问题[J].考试周刊,2015,0(103):18-19.
7胡波.是创造还是叛逆——兼论电影《黑衣人3》字幕翻译中的译者主体性[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2012(6):108-110.
8张晶晶.功能翻译理论下公示语的汉英翻译(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(3):85-86.
9黄艳蕾.“There are＋名词复数”的译法[J].开心学英语（中学版）,2010(1):30-30.
10杨德宏.完善城市公示语与构建参照性译文[J].青年时代,2016,0(1):86-86.

牡丹江大学学报

2014年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部