从文化视角看中国文化符号的英译

中国传统文化是反映民族特色和风貌的文化，有着悠久的历史与鲜明的民族特点。如何准确地翻译中国传统文化符号，对于传播优秀的中华文化，帮助目标受众跨越文化鸿沟，理解中国文化符号的文化内涵十分重要。译者运用文化关联理论，从目标语的认知文化语境中传递源语的文化信息，达到预期的交际目的，采用相应的翻译策略就显得尤为重要。要体现中国传统文化符号的深刻内涵，其英译宜采用音译、直译和加注法等翻译策略并遵循功能对等原则。