期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《天净沙·秋思》译本谈诗歌意境美的翻译

下载PDF

导出

摘要意境是诗歌创作中的一个重要元素,可以为诗歌增添神秘的色彩。中国古典诗词的翻译历来是一个难点,诗歌意境的翻译更是不好把握。本文以《天净沙·秋思》的翻译为例,对诗词中意境的翻译进行探讨。

作者陈晓丽

机构地区郑州成功财经学院

出处《吉林省教育学院学报》 2014年第9期116-117,共2页 Journal of Jilin Provincial Institute of Education

关键词《天净沙·秋思》翻译意境

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1高洁.论古诗英译的审美取向——以《天净沙秋思》英译本为例[J].沈阳教育学院学报,2008,10(3):1-4. 被引量：2
2陈凯军.从翻译界现状看我国翻译研究的不成流派[J].长沙航空职业技术学院学报,2006,6(2):73-76. 被引量：6
3胡倩.古诗词翻译中的背景分析与探讨[J].考试周刊,2011(54):33-33. 被引量：1
4黄俊燕.中国古诗词英译动静美再现问题探索[D].上海外国语大学,2009.
5邱文生.文化词语翻译的意象构建[A].福建省外国语文学会2002年会论文集[C].2002.

二级参考文献18

1胡清平.澄清翻译理论研究中的几个问题[J].中国翻译,1999(5):2-5. 被引量：11
2劳陇.什么是翻译学(translatology)?翻译科学(scienceoftranslating)?——对翻译理论研究“沉寂期”的思考[J].中国翻译,1999(5):43-45. 被引量：21
3郑海凌.翻译标准新说:和谐说[J].中国翻译,1999(4):3-7. 被引量：96
4冯志杰,冯改萍.译文的信息等价性与传递性：翻译的二元基本标准[J].中国翻译,1996(2):20-22. 被引量：33
5辜正坤.翻译标准多元互补论(第一章节录)[J].北京社会科学,1989(1):70-78. 被引量：30
6杨自俭.我国近十年来的翻译理论研究[J].中国翻译,1993(6):11-15. 被引量：14
7罗选民.话语层翻译标准初探[J].中国翻译,1990(2):2-8. 被引量：24
8侯林平.翻译定义新探[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2004,5(4):59-63. 被引量：11
9钱冠连.证伪论与语言学研究-西方语言哲学系列研究(之七)[J].现代外语,2002,25(2):111-119. 被引量：17
10许钧.切实加强译学研究和翻译学科建设[J].中国翻译,2001(1):2-8. 被引量：62

共引文献6

1雷鸣.我国翻译学无流派原因探析[J].天水师范学院学报,2010,30(1):119-122.
2闵海岗.翻译标准的多元性[J].潍坊教育学院学报,2007,20(2):73-74.
3张瑶,贾文波.略谈中国翻译研究的局限性及其不成流派的原因[J].商场现代化,2009(17):210-211.
4马旭娜,刘博.中西文化差异与中国旅游翻译[J].商业文化（学术版）,2008(3):54-54. 被引量：1
5柯宁立.《天净沙·秋思》英译本语用分析——以侯氏语用标记等效原则为视角[J].疯狂英语（教师版）,2012(1):112-115.
6徐燕.我国翻译理论研究的成就与存在的问题[J].神州,2017,0(16):45-46.

1沈行望,沈行华.“意境”在导游词中的汉英翻译问题探讨[J].中国市场,2009(14):104-106. 被引量：2
2胡立.论诗歌中形式的翻译与意境的把握——对英文诗歌的两种译文的评论[J].读与写（教育教学刊）,2009,6(3):28-28.
3郑艳.从阐释学角度看唐诗意境的翻译[J].青春岁月,2015,0(1):81-81. 被引量：1
4李丹.认知诗学关照下的中国古典诗歌意境的翻译[J].青年文学家,2012,0(14):150-151.
5孟蓓.从语法隐喻角度看意境的翻译——比较《背影》两篇英译文[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2010,23(3):81-83.
6叶春玲.论中国古典诗歌意境的翻译——以李白的《秋风词》为例[J].安顺学院学报,2015,17(2):21-23. 被引量：3
7邹园艳.从《天净沙·秋思》的英译本中看古诗英译的意境再现[J].语文建设,2015(6X):81-82. 被引量：3
8卢颖.从诗歌意象的蒙太奇特征看唐诗英译中意象、意境的翻译——以《望庐山瀑布》为例[J].襄樊学院学报,2010,31(6):72-75. 被引量：4
9卢颖,肖家燕.从唐诗景物造型化特征看诗歌意象意境的翻译——以《逢雪宿芙蓉山主人》为例[J].宜春学院学报,2011,33(2):134-136. 被引量：4
10詹娟.从关联翻译理论角度看小说《边城》意境的翻译再现[J].考试周刊,2015,0(3):13-14. 被引量：1

吉林省教育学院学报

2014年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部