英美文学中陌生化语言的特点分析被引量：4

下载PDF

导出

摘要 "陌生化"的文学理论的运用,对分析英美文学中语言的特点具有极其重要的意义。本文拟通过对语言陌生化的分析、阐释,运用语言陌生化的文学理论,以英美文学中的典型作品为例,试对英美文学中陌生化语言的特点进行分析。

作者周道凤

机构地区河南师范大学外国语学院

出处《长春教育学院学报》 2014年第16期20-21,共2页 Journal of Changchun Education Institute

关键词英美文学陌生化语言特点翻译

分类号 H04 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1端木敏静.再论“陌生化”[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(7):82-83. 被引量：2
2钟素花.英美文学的陌生化语言特点——以乔伊斯《尤利西斯》为例[J].作家,2011(12):53-54. 被引量：4
3陈琳.论陌生化翻译[J].中国翻译,2010,31(1):13-20. 被引量：88
4林蔚.许渊冲翻译中原作陌生化手法的再现[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2011,11(1):134-136. 被引量：2
5王芳.“陌生化”与诗歌翻译[J].宜春学院学报,2010,32(7):150-151. 被引量：2
6孙乐.“新鲜化”角度下的“陌生化”语言翻译[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(4):120-122. 被引量：3
7上官秋实.论陌生化与文学产生到接受的本源性关联[J].通化师范学院学报,2012,33(1):46-48. 被引量：3

二级参考文献39

1刘英凯.信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性[J].外语研究,1999(3):51-54. 被引量：38
2黄振定.“艺术”和“科学”的辨义与辩证[J].中国翻译,1999(4):12-15. 被引量：5
3许渊冲.再创作与翻译风格[J].解放军外国语学院学报,1999,22(3):72-76. 被引量：52
4劳陇.“翻译活动是艺术还是科学?”——对《翻译学:艺术论与科学论的统一》的一点意见[J].中国翻译,2000(4):62-63. 被引量：17
5杨向荣.陌生化[J].外国文学,2005(1):61-66. 被引量：115
6韩子满.文学翻译与杂合[J].中国翻译,2002,23(2):54-58. 被引量：167
7孙艺风.离散译者的文化使命[J].中国翻译,2006,27(1):3-10. 被引量：63
8陈琳,张春柏.文学翻译审美的陌生化性[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2006,21(6):91-99. 被引量：60
9什克洛夫斯基.刘宗次,译.散文理论[M].南昌:百花洲文艺出版社,1994.
10马佐尼.神曲的辩护[A].伍蠡甫编.西方文论选(上)[M].上海:上海译文出版社,1979.

共引文献96

1杜萍,林嘉新.佛禅、诗歌与历史:论华兹生的白居易诗歌译介及影响[J].中外文化与文论,2021(1):310-322.
2陈琪.从接受美学视角看文学作品的陌生化翻译[J].长城,2011(2):193-194.
3魏金梅.亚运会吉祥物“乐羊羊”的翻译[J].飞天,2011(18):126-127. 被引量：1
4林蔚.许渊冲翻译中原作陌生化手法的再现[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2011,11(1):134-136. 被引量：2
5范国文.商业化语境下英语电影片名翻译原则再探讨[J].疯狂英语（教师版）,2011(2):180-183. 被引量：9
6王湘霁.论诗歌翻译中的“陌生化翻译倾向”——以徐志摩翻译哈代诗歌为例[J].当代教育理论与实践,2011,3(5):170-172. 被引量：3
7霍明杰.文学翻译的异化策略与“陌生化”效果[J].广州大学学报（社会科学版）,2011,10(7):81-85. 被引量：2
8戴郁莲.论陌生化手法在诗歌翻译中的运用——以晏殊的《蝶恋花》英译本为例[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(9):45-48. 被引量：3
9曾霞.诗学视角下的文学典籍翻译——《三字经》英译的启示[J].宜宾学院学报,2011,11(3):107-110. 被引量：2
10范凌飞.试论刘姥姥在《红楼梦》中的多重作用[J].泰州职业技术学院学报,2011,11(6):30-32. 被引量：1

同被引文献8

1刘婷婷.英美文学的陌生化语言特点[J].佳木斯教育学院学报,2012(4). 被引量：5
2张军民.英美文学陌生化语言特征探讨[J].芒种,2012(2):185-186. 被引量：1
3林萍.还“陌生”以陌生:“陌生化”诗学对文学翻译的启示[J].外国语文,2014,30(5):139-142. 被引量：8
4鲁艳华.试论学习英美文学的价值和现实意义[J].英语广场（学术研究）,2016(5):122-123. 被引量：4
5吴显友.“亲爱的男人花”:《尤利西斯》中花的语言与花的隐喻[J].外国语文,2016,32(2):8-13. 被引量：3
6张靓.英美文学在高校英语教学中的价值及利用途径[J].英语广场（学术研究）,2017(11):92-93. 被引量：6
7刘淑奇.从乔伊斯《尤利西斯》看英美文学的陌生化语言特点[J].济南职业学院学报,2017(5):114-116. 被引量：7
8郑敏.以乔伊斯《尤利西斯》为例分析英美文学的陌生化语言特点[J].青年文学家,2015,0(12Z):112-113. 被引量：4

引证文献4

1张建利.英美文学陌生化语言的特点研究——以《尤利西斯》为例[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2016(4):57-58. 被引量：4
2王少静.英美文学陌生化语言特点探析——以《尤利西斯》为例[J].黑河学院学报,2018,9(10):130-131. 被引量：4
3张佳宇.英美文学陌生化语言特点[J].神州,2018,0(8):61-61. 被引量：1
4洪芳.英美文学陌生化语言特点探析——《尤利西斯》为例[J].青年文学家,2019,0(15):140-140. 被引量：2

二级引证文献9

1刘淑奇.从乔伊斯《尤利西斯》看英美文学的陌生化语言特点[J].济南职业学院学报,2017(5):114-116. 被引量：7
2陈婧.语言学意象化的英美文学范式研究[J].新一代（理论版）,2018,0(17):249-250.
3延涛.詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》的语言特色研究[J].文化学刊,2019,0(7):110-112. 被引量：4
4刘君莉.英美文学陌生化语言的特点分析——以《尤利西斯》为例[J].年轻人,2019,0(34):26-27.
5李虹.詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》的语言特色解读[J].湖北第二师范学院学报,2020,37(1):15-18. 被引量：2
6张军红.陌生化语言在英美文学作品中的特色运用研究——以《尤利西斯》为例[J].佳木斯大学社会科学学报,2022,40(2):144-146. 被引量：4
7薛燕.英美文学陌生化语言的特点研究——以《尤利西斯》为例[J].中国民族博览,2022(20):112-114. 被引量：2
8张望.英美文学陌生化语言的特点研究——以《尤利西斯》为例[J].中国民族博览,2024(3):232-234.
9陈晨.从乔伊斯《尤利西斯》看英美文学的陌生化语言特点[J].兰州教育学院学报,2019,35(3):36-37. 被引量：7

1蔡璇琛.英美文学中陌生化语言的特点分析[J].青年文学家,2016,0(6X):116-116.
2李晓东,胡作友.文学翻译中“陌生化”语言的语境分析——以《围城》英译为例[J].文教资料,2009(15):52-53.
3孙乐.“新鲜化”角度下的“陌生化”语言翻译[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(4):120-122. 被引量：3
4蒋甜.莫言小说语言的陌生化及翻译——以《红高粱家族》为例[J].安康学院学报,2016,28(5):88-90.
5张云峰.语言陌生化及其手段[J].常熟高专学报,2002,16(1):83-85. 被引量：1
6张雁.《围城》语言陌生化的实现途径[J].齐鲁学刊,2007(3):103-106. 被引量：4
7郑敏.以乔伊斯《尤利西斯》为例分析英美文学的陌生化语言特点[J].青年文学家,2015,0(12Z):112-113. 被引量：4
8樊莉.从语言陌生化角度谈网络语言的特点与规范[J].作家,2012(10):171-172.
9彭吉军.语言哲学视域下的语言陌生化解读[J].长春大学学报,2017,27(1):42-45. 被引量：1
10俞允海.修辞与语言陌生化[J].修辞学习,2006(6):16-18. 被引量：10

长春教育学院学报

2014年第16期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英美文学中陌生化语言的特点分析被引量：4

参考文献7

二级参考文献39

共引文献96

同被引文献8

引证文献4

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英美文学中陌生化语言的特点分析 被引量：4

参考文献7

二级参考文献39

共引文献96

同被引文献8

引证文献4

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英美文学中陌生化语言的特点分析被引量：4