隐喻与境界——“推手”作为翻译史研究者的一种思维方式

立足21世纪，翻译学者该如何迎接“知识的调和性”及其涵盖观点带来的挑战？面对翻译界一些被视为“欧洲中心主义”或“西方中心主义”的主导理念框架，中国的翻译学者如何融会东西、贯古通今，开辟切实可行的翻译史研究路径？张佩瑶在《从二元对立到相反相济：谈翻译史研究的关键问题与太极推手的翻译史研究路向》一文中，提出了一条建基于“推手”哲理的翻译史研究路向，借以回应知识建构的科学性与客观性问题，并消解二元对立思维在当下衍生的自我封闭、无视他者等局限。本文就此论文进行深入细致的文本分析，试图解读“推手”作为一个武术隐喻如何与翻译史研究发生关系，当中包含对文章思想脉络的疏理，以及对所创立观点的诠释、推论与反思。