新、热词英译漫谈(18):老少配

何谓“老少配”？“老少配”是人们对婚姻或恋爱中双方年龄相差较大的情况的通常称谓（百度百科，2013）。其实，婚姻中的“老少配”现象并不少见，古今中外皆然，特别是名人的忘年恋，总会引起社会的关注。据说，北宋文学家、书画家苏轼好友张先已至耄耋之年，却娶一十八岁美貌少女为妾。苏轼遂赋诗调侃日：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。