翻译这件小事

我在大三的时候曾经选修过一门“基督教在中国”的历史课，因为涉及西洋传教士来华，这门课的英文参考资料多到令人发指。一日，在翻阅资料时，发现一位叫Matteo Ricci的传教士，行为举止很有意思——蓄长须，穿儒服，结交士大夫，跟徐光启有一段深刻的友谊。