英文科技期刊语言的加工与润色--《高等学校化学研究》英文修改的实践

Practical language polishing of papers written in English and published in Chemical Research in Chinese Universities

以审读、编辑英文期刊《高等学校化学研究》过程中遇到的问题为实例,指出了英文科技论文中常见的语法、语义和逻辑方面的错误,针对这些问题提出了解决办法,并分析了科技论文中常见的平行结构的修改润色方法,可为英文期刊编辑提供参考。

Taking the language expression mistakes of English manuscripts to be published in Chemical Research in Chinese Universities for examples, this paper presents some grammatical, semantic, logical, and parallel structural mistakes in the English language so as to provide reference for English journal editors.