网络词典词库配置的主体间性思考——以有道词典为例

Inter-subjectivity Approach to Lexicon Configuration in Cyber Dictionaries:with Particular Reference to Youdao Dictionary

首先介绍网络词典的发展现状,然后结合有道词典论述版权购买类、网页抓取类和维基架构类三类词库的优点和局限,最后从设计的主体间性入手探讨如何发挥编者、技术人员和用户三类设计主体的优势以实现网络词库配置的整合和优化。

Starting from a brief account of the status quo of cyber dictionaries, this paper describes the strengths and weaknesses of three types of lexicons, i.e. copyright-based, webpage-extraction-based and wiki-based ones, which are illustrated by Youdao Dictionary, and then investigates how compilers, technicians and users can take most advantage of their combined expertise to optimize the lexicon configuration of cyber dictionaries.