从“信访”到信“法”,实现维权和维稳的双赢

From Letters and Visits to Believing in the Law,Two-Win of Maintaining Rights and Stability

"上访"是公民的宪法权利,"截访"无论是实体上还是程序上都侵犯了公民的宪法权利。信访接待部门应当做上访者的"维权指导员",而不是隔断党和政府与人民关系的"顶门杠"。解决"越级上访"的有效途径是落实"依法治国"方略,实现维权和维稳的双赢。

Appealing to the higher authority for help is the right of the citizen granted by the Law and Inception is the infringement upon citizen＇s legal right.The departments for letters and visits should work as the guide for the visitors,instead of the partition wall between the Party and the Government and the people.To effectively solve letters and visits we must carry out the rule of law as to realize two-win of maintaining rights and stability.