功能派翻译理论在中国高校网页英译中的应用被引量：2

下载PDF

导出

摘要随着互联网的大范围使用以及全球化的潮流,国内许多高校都在中文网页的基础上设立了相应的英文网页.中国高校网页英译应采用适当的翻译策略以保证译文达到促进学校对外宣传的效果.德国功能派翻译理论指出"任何翻译行为都是由翻译的目的决定的",对中国高校网页英译的研究具有很强的指导意义.

作者杨莉胡作友

机构地区合肥工业大学外国语言学院

出处《赤峰学院学报（自然科学版）》 2014年第17期215-216,共2页 Journal of Chifeng University(Natural Science Edition)

基金 2012年度全国高校外语教学科研重点项目(皖-032-A)资助 2012年及2013年安徽省高校人文社科研究项目(SK2012B378)(SK2013A154) 2013年安徽省教育科学规划课题:高中与大学英语写作教学衔接研究(JG13012)的研究成果

关键词功能翻译理论高校网页英译翻译策略

参考文献7

1Nord, C. 2001. Translating as a Purposeful Activity: Func- tionalist Approaches Explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
2范勇.目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):70-72. 被引量：101
3范勇.功能主义视角下的中国高校英文网页中的翻译问题研究[M].北京:科学出版社,2009.
4胡作友.德国功能派翻译理论述评[J].学术界,2008(6):249-255. 被引量：57
5肖文翔.国内高校网页英译功能视角探析——以湖南地区五所高校为例[J].文学界（理论版）,2012(7):62-64. 被引量：2
6张新军,杨慧.高校网页英文翻译的调查[J].上海科技翻译,2003(4):56-58. 被引量：72
7仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：698

1范仲英.一种翻译标准:大致相同的感受[J].中国翻译,1994(6):9-12. 被引量：22
2吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域[J].外国语,1997,20(2):40-45. 被引量：285
3平洪.文本功能与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(5):19-23. 被引量：102
4范勇.目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):70-72. 被引量：101
5张美芳.功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J].外国语,2005,28(1):60-65. 被引量：209
6Karl Btihler. Theory of Language: the Representational Function of Language. Trans. Donald Fraser Goodman Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1990, p. 35.
7Katharina Reiss. Translation Criticism : The Potentials and Limitations : Categories and Criteria for Translation Quality Assessment (translated by: Erroll F. Rhodes). Manchester: St. Jerome Publishing, 1971/ 2000, pp. 24 -38,28.
8Katharina Reiss. Text Types, translation types and translation assessment. Translated by A. Chesterman, in A. Chesterman (ed.) 1977/89, p. 109.
9Peter Fawcett. Translation and Language : Linguistic Approaches Explained, Manchester; St. Jerome, 1997.
10Jeremy Munday. Introducing Translation Studies. London and New York : Routledge, 2001, p. 76,77.