《世界广说》所见藏俄文化交流

The Cultural Communication between the Fourth Smin-grol No-mon-han and Russians according to the Book "Dzam gling rgyas bshad"

在《世界广说》新地理知识的诸种来源中,敏珠尔四世与俄罗斯东正教驻北京布道团成员的亲身交往是一个极具"对话"意味的重要环节。本文通过对《世界广说》相关文本信息的分析,对此次交流涉及的布道团具体人员以及交流内容进行考索并依托文本阐述了此段交往的内涵,认为其具有"世俗的而非宗教的"、"平等的而非霸权的"两种特质。

The personal contacts and communications between the Fourth Smin-grol No-mon-han and the members of the Russian Orthodox Mission in Beijing,which can be considered as a intercultural dialogue,became an important source of the new geographic knowledge of the book "Dzam gling rgyas bshad".Through the philological analysis of the text of "Dzam gling rgyas bshad",this paper probes into the members of Mission,as well as the contents of communication between the Fourth Smin-grol No-mon-han and them.These communications were "Secular rather than religious" and "equal rather than hegemonic".