试论国学名著《红楼梦》海外英译本的翻译特色

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》的英文译本有十余种,David Hawkes于1973年的译版本,既有忠于原意又有别于原语言的独创性,同时富有对宗教内容异化处理、再创造等翻译特色。

作者周茜

机构地区陕西工业职业技术学院

出处《陕西教育（高教版）》 2014年第4期13-14,共2页

关键词《红楼梦》英译宗教

参考文献3

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：927
2苗兴伟.关联理论与认知语境[J].外语学刊,1997(4):7-11. 被引量：192
3刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：231
4熊学亮.单向语境推导初探(上)[J].现代外语,1996,19(2):1-4. 被引量：41
5何自然.翻译要译什么?--翻译中的语用学[J].外语与翻译,1996,(4).
6张美芳.翻译策略透视[J].广东外语艺术学院学报,2003,(4).
7[1]Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility-A History of Translation[M]. London and New York: Routledge,1995.
8马红军.翻译批评散论[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999..
9胡翠娥."归化"和"异化"再思考[J].外语与翻译,2000,(1):30-36.
10张培基,喻云根.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1994.

1赵云.西方宗教内容的教学与翻译[J].英语广场（学术研究）,2015(10):31-32.
2胡浩文.《中国日报》对具有中国文化特色的词汇的异化处理[J].英语广场（学术研究）,2015(9):20-22.
3张晓楠.从译介学角度看《汤姆叔叔的小屋》在中国的翻译[J].校园英语,2017,0(11):234-234.
4邓锋.广告语中的异化现象[J].中国科技信息,2009(18):165-165. 被引量：1
5段荣.习语翻译中的异化处理[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2002,20(4):61-66. 被引量：1
6王魏.从文化视角看文学翻译中的异化处理[J].中国校外教育（中旬）,2012(6):11-11.
7朱乐红,刘惬文.英语习语翻译中的异化研究[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2003,4(2):59-61. 被引量：5
8张荣梅.从杂合理论看粗俗语的翻译——《水浒传》赛珍珠译本与沙博理译本之比较研究[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2011,11(3):50-54. 被引量：1
9胡卫平,章磊.论科技语篇翻译的异化与归化[J].语言与翻译,2003(3):40-43. 被引量：8
10李建忠.文化差异与翻译[J].北京第二外国语学院学报,1998,20(6):1-5.

陕西教育（高教版）

2014年第4期

内容加载中请稍等...