崎岖的西行之旅:《红楼梦》早期在英语世界的译介与传播

“《红楼梦》是中国历史上的一个奇迹，是中国传统文化孕育出来的一株阆苑仙葩”，但该书何时何地漂洋过海，流传到西方各国，直到目前学界还没发现确切的文献记载。据日本著名汉学家大庭惰和著名红学家伊藤漱平先生的研究，早在1793年（乾隆58年，日本宽政5年），就有中国南京王开泰寅贰号船载9部18套《红楼梦》，从浙江乍浦港运往日本长崎。