感受花园——记22届肖蒙城堡国际花园节

Gardens of Sensations—The 22^(nd) International Garden Festival of Domaine de Chaumont-sur-Loire

肖蒙城堡花园节自1992年举办以来,作为园林艺术的盛会日益被国内关注。第22届肖蒙城堡花园节(于2013年举办)的主题为"感受花园"。在这个主题下营建的花园,注重园林精神层面的塑造,与中国古典园林相比,虽然材料和表现形式大相径庭,但某些造园手法异曲同工。同时,鉴于我国目前以园林、园艺为主题的博览会遍地开花的现状,肖蒙城堡花园节科学的运作模式,前瞻性的主题定位,低能耗的建设理念,以及其在推广及促进园林艺术发展方面起到的积极作用,都具有一定借鉴价值。

Since its outset in 1992 the International Garden Festival of Domaine de Chaunont-sur-Loire has received more and more attention from China as a great garden event. 2013 marked its 22nd Festival with the theme of Gardens of Sensations. Under this theme, gardens were built on the spirit of garden art. The gardens are, to some extent, similar in building method with traditional Chinese gardens, although they are different in forms and use of materials. Currently garden expos have been held in many cities in China. Chaumont Garden Festival is operated with more scientific mode and with forward-looking perspectives and low cost, and plays an active role in promoting and facilitating the development of garden art, which is worth being learned by Chinese counterparts.