石涛叠山作品的“人间孤本”扬州片石山房——兼与曹汛先生商石涛寓扬期间造园史实

Yangzhou Pieces of Rock Hill Housing—The Unique Copy in the World of Shi Tao's Artificial Rockwork and Discussion with Mr. Cao Xun on Historical Facts about Shi Tao's Building a Landscape Garden in Yangzhou

扬州片石山房假山的堆叠者,陈从周先生研究认为是石涛,但曹汛先生根据《花间笑语》一书记载认为是牧山和尚。通过资料的重新爬梳剔抉,否定了曹汛先生的论断,包括石涛与吴家龙开辟片石山房不是一个时期,石涛兼工叠石不成立,《花间笑语》是判定片石山房叠石者的必定依据,钱泳《履园丛话》不可信等,认为扬州片石山房假山的堆叠者还应该是石涛。

The builder of Yangzhou Pieces of Rock Hill Housing in He Garden was Shitao, according to Mr. Chen Chongzhou＇s research. However, from the description of a Chinese classic book in Qing Dynasty--Jokes Among Flowers, Mr. Cao Xun thought it was Monk Mushan who built it. In this article, Mr. Cao＇s opinion is denied after further restudy of relative historical records. Some other facts is proved to be untrue that Shitao was not in the period when Wu Jialong built that garden, Shitao did not build a rockery, the book Jokes Among Flowers is a must to justify＇ the builder of Yangzhou Pieces of Rock Hill Housing and that Qian Yong＇s Notes in Lu Garden is unbelievable. The conclusion in this article is that the builder of Yangzhou Pieces of Rock Hill Housing should still be Shi Tao.