湖北外宣翻译效果评估研究——以“推动中美省州交流,深化双向投资合作”的译文为例

On the Evaluation of Chinese to English Hubei Publicity Translation Effects

以湖北省政府部门门户网站上"推动中美省州交流,深化双向投资合作"的译文为研究调查对象,对其翻译效果与外籍专家们进行电邮访谈和面谈,并以功能派翻译理论"目的论"为指导,结合访谈反馈信息与译文进行比对、分析,先对翻译文本中存在的错误进行分析、阐述,随后给出参考性译文,在此基础之上提出合理性建议。

In this paper, the authors evaluate the translation effects of Chinese to English Hubei publicity translation of the Speech at the China-US Economic and Trade Forum taken from Hubei provincial government portal from the perspective of Skopos theory. Based on the feedbacks of emails talk and face to face talk, they analyze the translational errors of the speech and its underlying causes, accompanied by updated versions, finally put forward some reasonable suggestions.