旗袍与和服的文化比较

The comparison of cultural meanings between Cheongsam and kimono

旗袍是一种具有中国传统特色、有民族代表性和最能体现东方女性美的经典服饰;和服是由唐服发展演变而来的最能反映大和民族的精神的传统服饰。旗袍与和服,从不同程度上折射出两个民族不同的文化内涵。但是由于历史上中日两国的频繁交流,作为中日民族传统的服饰,旗袍和和服虽有重大的差异性,也具有一定文化上的相似性。文中淡化了两种服饰在穿着性别上的差异,主要从其产生发展的不同社会环境、文化生活、价值观念等角度做一剖析,探讨两者的异同。

Cheongsam is a classic Chinese clothing with traditional Chinese characteristics , representing its na-tional spirit and reflecting oriental female beauty; Kimono, which is evolved from the Tang suit , best reflects the spirit of Yamato .Cheongsams and kimonos , to varying degrees , reflect different cultural connotations of the two Nations.However, because of the frequent exchanges between China and Japan in history , Cheongsams and kimo-nos, as traditional national costumes , have significant differences , and certain cultural similarities as well .While playing down the gender differences in the two dress , the paper mainly analyzes their emergence , different social environments , culture , and values , to explore the similarities and differences between the two .