余华小说《第七天》语言新特色——小说语言的“新闻化”

A New Linguistic Features of THE SEVENTH DAY Written by Yuhua——Transform novel language into News Reporting

余华的小说《第七天》在叙述过程中,作者大量地运用了新闻语言,把类似新闻的语言直接当作小说语言放入文本中,该小说因此被称为"新闻串烧"。这种新兴的语言写作技巧虽然能产生真实的艺术效果,但是同时弱化了小说自身的文体性,论文在以《第七天》的"新闻语言"为个案进行分析的同时,对当代小说的语言问题进行了思考,探讨未来小说语言与新闻语言相互靠近、相互融合到最后达成统一这种趋势是否有发生的可能和必要。

There is a large amount of News Reporting languages existing in the novel ＂THE SEVENTH DAY＂ written by Yuhua. And the novel is called ＂News hotchpotch＂ for the writer embedding some news reporting language directly into the text. This newly writing skill has some powerful and positive influence on reality. However, it weakens the characteristic of the novel itself at the same time. ＂THE SEVENTH DAY＂ leads us to think that the possibility and necessity of the approaching and integrating of future novel language and news reporting language by analysis the news reporting language appearing on THE SEVENTH DAY.