评价系统下薛宝钗诗歌的人际意义对比研究——以曹雪芹《红楼梦》和霍克斯译本为例

A Contrast Study on the Interpersonal Meaning of Xue Bao chai's Poems from Appraisal System Perspective——Taking Cao Xueqin' Story of the Stone and the Translation Version of David Hawkesas the Study Examples

运用澳大利亚学者马丁等发展的评价系统理论,评价系统有三个子系统:态度、介入和级差,从这三方面尝试性地探讨薛宝钗诗歌在源语和译语中的人际意义异同,以期发现薛宝钗诗歌的文化意义在评价系统下的保留与缺失。

This study utilizes the appraisal system theory developed by the Australian scholar James Martin, explores the differences and similarities of the interpersonal meaning of Xue Baochai＇s poems in the original novel and the translation version from the three subsystems of the appraisal system, namely attitude, engagement and graduation and expects to discover the reservation and loss of the cultural elements of Xue Baochai＇s poems in the process of the translation .