“荒唐”儿童文学在中国的文化误读与接受困境——以《爱丽丝漫游奇境记》为例被引量：4

导出

摘要 20世纪上半叶,以儿童文学经典《爱丽丝漫游奇境记》为代表的西方"荒唐文学"被译介到中国,对中国现当代儿童文学产生了深远的影响。但是,历史文化语境和文学观念的差异导致了"荒唐"儿童文学在中国的接受困境,具体表现在对《爱丽丝漫游奇境记》的误读与改写。只有充分理解西方"荒唐"儿童文学产生的历史语境和社会语境,才能避免误读和曲解,才能真正发现儿童文学的美学品格和精神诉求。这种尝试有助于我们更好地接受和借鉴外国儿童文学,使之本土化的同时又不失儿童文学本原的审美价值,从而构建具有本民族特色的儿童文学。

作者夏玉玲

机构地区南京信息工程大学语言文化学院

出处《求索》 CSSCI 2014年第9期110-114,共5页 Seeker

基金江苏省高校哲学社会科学研究基金项目(2012SJD750009)

关键词荒唐文学儿童文学接受困境文化误读《爱丽丝漫游奇境记》

分类号 I561.078 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献15

1ChrisBaldick,OxfordConciseDictionaryofLiteraryTerms,ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2000:151.
2赵元任.《译者序》(1921年6月1日),刘易斯·卡洛尔.《阿丽思漫游奇境记》,北京,商务印书馆1988年,第7-8页.
3周作人.《阿丽思漫游奇境记》,《周作人散文(三)》,北京:中国广播电视出版社,1992年,第79页.
4杨静远.《永不消逝的童年的梦---本老幼共赏的书〈阿丽思漫游奇境记〉》,《读书》1981年第2期,第119页.
5赵元任.《译者序》(1921年6月1日),刘易斯·卡洛尔.《阿丽思漫游奇境记》,北京:商务印书馆,1988年,第7页.
6施蛰存.《无意思之书》,《卖糖书话》,长沙:湖南人民出版社,1997年,第100页.
7杨静远.《永不消逝的童年的梦--一本老幼共赏的书〈阿丽思漫游奇境记〉》,《读书》1981年第2期,第117-119页.
8张永健.《中国20世纪儿童文学史》,沈阳:辽宁少年儿童出版社,2006年,第56页.
9沈从文.《后序》,《阿丽思中国游记》,北京:人民文学出版社,2009年,第3页.
10陈伯吹.《重版前言》《阿丽思小姐》,北京:中国工人出版社,2005年,第2页.

二级参考文献22

1Lewis Carroll.《阿丽思漫游奇境记》(英汉对照),赵元任译,北京:商务印书馆,1988年,第4页.
2Alice's Adventures in Wonderland 由 Lewis Carroll 著:,1865年由伦敦 Messrs. Macmillan and Co.首次出版.
3思果.《(阿丽思漫游奇境记)选评》,北京:中国对外翻译出版公司,2004年.
4赵元任.《赵元任生活自传》中的前两部分“早年回忆”和“第二个九年”.
5赵元任.《赵元任语言学论文选·附录一》,叶蜚声译,伍铁平校,北京:中国社会科学出版社,1985年,第99页.
6《赵元任生活自传》,第117页.
7Through the Looking Glass and What Alice Found There, London: Macmillan and Co. 1871.
8赵元任.“译者序”(1921年6月1日),Lewis Carroll.《阿丽思漫游奇境记》(附:阿丽思漫游镜中世界),赵元任译,北京:商务印书馆,1988年,第10页.
9杨步伟.《我们的结婚》,《赵元任生活自传·附录一》,第182页.
10沈卫威编.《胡适日记》,太原:山西教育出版社,1998年,第107页.